1
00:01:10,697 --> 00:01:11,698
Mmmm.
2
00:02:43,831 --> 00:02:47,168
¡No hay putas reglas!
3
00:02:48,252 --> 00:02:50,505
¡Luchar!
4
00:03:48,396 --> 00:03:49,647
Señor, Tigre, señor.
5
00:03:51,941 --> 00:03:55,445
¡Rey Kobra!
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
6
00:03:56,821 --> 00:03:59,198
Tigre, te amo!
7
00:03:59,699 --> 00:04:01,576
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
8
00:04:01,659 --> 00:04:05,872
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
9
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
¡Vaya!
10
00:04:08,332 --> 00:04:09,709
Buenas noches.
11
00:04:09,792 --> 00:04:12,128
De eso estoy hablando.
12
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
Bienvenido al Templo del Tigre.
13
00:04:14,297 --> 00:04:17,049
Este es un espacio sagrado.
14
00:04:17,133 --> 00:04:19,594
Porque algunos de nosotros aquí somos musulmanes.
15
00:04:19,677 --> 00:04:21,304
Algunos de nosotros somos hindúes.
16
00:04:21,387 --> 00:04:25,057
Joder, tal vez haya un armario Christian.
escondido en algún lugar debajo de las vigas.
17
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
Pero aquí todos adoramos a un dios:
18
00:04:32,106 --> 00:04:33,983
¡la rupia india!
19
00:04:40,490 --> 00:04:44,952
El ganador, el asesino de la bestia,
20
00:04:45,828 --> 00:04:48,539
¡Rey Kobra!
21
00:04:49,332 --> 00:04:52,251
Mira este maderchod.
Mira esto.
22
00:04:53,044 --> 00:04:55,671
Ese es el olor a victoria ahí mismo.
23
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
- ¿Lo hueles?
- ¡Rey Kobra!
24
00:04:57,882 --> 00:05:00,343
¡Porque lo huelo!
25
00:05:00,426 --> 00:05:02,470
Este es un campeón. Esto es...
26
00:06:16,210 --> 00:06:18,504
Joder, muchachos.
Qué noche, ¿eh?
27
00:06:20,840 --> 00:06:23,301
¿Oíste eso?
Te odian.
28
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Es increíble.
29
00:06:25,970 --> 00:06:27,179
¡Qué noche!
30
00:06:27,263 --> 00:06:29,140
sarishan,
¿Qué es este maldito estómago?
31
00:06:29,223 --> 00:06:30,224
Demasiadas samosas.
32
00:06:30,308 --> 00:06:32,894
Eres el Rey Lagarto,
No el maldito Rey Samosa, ¿vale?
33
00:06:32,977 --> 00:06:34,520
¡Este maldito grifo!
34
00:06:34,604 --> 00:06:37,148
Aziz, se salió el maldito grifo.
En mis manos otra vez, hombre.
35
00:06:37,231 --> 00:06:38,274
Ven aquí.
36
00:06:38,357 --> 00:06:40,026
Mira aquí. ¿Qué es eso?
37
00:06:40,109 --> 00:06:42,379
Eso sigue así.
¿Sabes cuál es mi factura de agua por eso?
38
00:06:42,403 --> 00:06:44,113
Arregla el maldito grifo. Por favor.
39
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
te pido solo un poquito
de puta limpieza.
40
00:06:46,282 --> 00:06:48,451
Un poco de higiene personal.
Sí, ¿qué?
41
00:06:48,534 --> 00:06:50,453
Sí. Está bien.
42
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
No lo gastes todo de una vez, ¿eh?
43
00:06:55,416 --> 00:06:57,793
Tigre. Tigre, esto es la mitad.
44
00:06:57,877 --> 00:06:59,837
¿Qué?
Eso es lo que obtuviste la última vez.
45
00:06:59,921 --> 00:07:01,964
¿Qué estás ahorrando?
¿Por un lugar mejor para vivir?
46
00:07:02,048 --> 00:07:03,633
Si quieres otro 50%, sangras.
47
00:07:03,716 --> 00:07:05,551
Por eso se llama bono de sangrado.
48
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
Necesito ese dinero.
49
00:07:11,766 --> 00:07:13,017
Entonces baila.
50
00:07:14,310 --> 00:07:15,519
No me mires así.
51
00:07:15,603 --> 00:07:16,938
Tú elegiste el nombre.
52
00:07:17,021 --> 00:07:19,082
Eres como esos monitos,
ya sabes, en el mercado.
53
00:07:19,106 --> 00:07:21,668
Ese pequeño...
con una faldita rosa.
54
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Ese eres tú.
55
00:07:23,194 --> 00:07:24,612
Monta un espectáculo y consigue el dinero.
56
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
Hay cientos de okes por ahí
eso hará esto, eh... cientos...
57
00:07:27,615 --> 00:07:30,910
esperando tomar tu lugar
si esto no es para ti.
58
00:07:39,460 --> 00:07:41,462
Baba Shakti.
59
00:07:41,545 --> 00:07:44,507
Guru, hombre de paz, el león de la nación.
60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Nacido en la pobreza
pero no cautivo de él.
61
00:07:47,259 --> 00:07:51,347
De hecho, ahora es probable que Baba Shakti
para ser visto en los templos de la élite
62
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
que en los templos de los dioses,
63
00:07:53,224 --> 00:07:55,768
frotándose los hombros
con los ricos y poderosos.
64
00:07:55,851 --> 00:07:58,521
¿Son estas las acciones simples?
de un hombre hecho bueno...
65
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
Dejo la política a los políticos.
66
00:08:00,606 --> 00:08:02,709
... o el comienzo
de un impulso por el poder político
67
00:08:02,733 --> 00:08:05,695
a través de su respaldo
del controvertido Partido Soberano?
68
00:08:05,778 --> 00:08:09,031
Si veo un hombre temeroso de Dios
¿Quién está haciendo el bien por la India?
69
00:08:09,115 --> 00:08:10,533
Lo apoyaré.
70
00:08:10,616 --> 00:08:13,119
Ha despedido
rumores de que su fábrica...
71
00:08:14,745 --> 00:08:16,080
Primera clase, hermano.
72
00:08:19,333 --> 00:08:21,127
¡Eh! Hazlo doble.
73
00:08:22,044 --> 00:08:23,045
¿Entonces?
74
00:08:31,470 --> 00:08:33,389
Suerte, Suerte, Suerte.
75
00:08:39,979 --> 00:08:41,647
Éste es a quien quieres.
76
00:08:42,523 --> 00:08:44,817
Queenie Kapoor,
la reina de Reyes.
77
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
viernes por la tarde,
78
00:08:46,902 --> 00:08:51,073
ella tuvo un masaje
y pedicura en Body Tonic.
79
00:08:51,157 --> 00:08:55,119
La mayoría de las mañanas,
se detiene en un Café d'italia para tomar un café.
80
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
- ¿D'Italia?
- Sí.
81
00:08:57,121 --> 00:08:58,372
Ella estará allí mañana.
82
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
- Sabiduría ayurvédica...
- Está bien.
83
00:09:09,050 --> 00:09:11,343
- tiene miles de años.
- Buen trabajo.
84
00:09:11,427 --> 00:09:13,929
¿Quiénes somos nosotros para cuestionar a los dioses?
85
00:09:21,437 --> 00:09:25,483
Sí. En la mesa de la cena,
Era como un contrato verbal.
86
00:09:28,027 --> 00:09:29,945
No tengo ningún correo.
87
00:09:30,029 --> 00:09:32,073
Sí. No tengo ningún... ningún correo...
88
00:09:32,156 --> 00:09:33,699
Por favor, por favor, señora.
89
00:09:33,783 --> 00:09:35,785
Por favor, por favor, señora.
90
00:09:37,036 --> 00:09:38,496
Estoy... ¡Ay!
91
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
Ay dios mío.
92
00:09:40,664 --> 00:09:42,208
¿Cómo puedes permitir que estos tipos estén aquí?
93
00:09:42,291 --> 00:09:44,376
¿Qué tipo de lugar estás dirigiendo?
94
00:11:32,526 --> 00:11:33,903
¿Señora?
95
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
¿Sí?
96
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
¿Dónde encontraste esto?
97
00:11:42,745 --> 00:11:46,832
Algunos hombres estaban peleando
sobre él al lado de, eh, JV Road
98
00:11:46,916 --> 00:11:48,792
cerca del Café d'italia.
99
00:11:48,876 --> 00:11:51,629
Intenté apresurarme y, uh, um,
100
00:11:52,504 --> 00:11:54,465
ellos se defendieron y, eh...
101
00:11:54,548 --> 00:11:55,841
- Toma esto.
- Yo-yo...
102
00:11:55,925 --> 00:11:58,302
Yo no...
No quiero caridad.
103
00:11:58,385 --> 00:12:02,223
Lo que necesito es un... es un trabajo.
104
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
Estos son Reyes.
105
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Simplemente no contratamos en la calle.
106
00:12:05,601 --> 00:12:06,936
¿Dónde están tus referencias?
107
00:12:07,019 --> 00:12:09,230
¿Tu currículum? ¿Mmm?
108
00:12:11,106 --> 00:12:12,942
mira no tengo tiempo
por todo esto.
109
00:12:16,528 --> 00:12:17,613
Este.
110
00:12:19,448 --> 00:12:21,075
Ahí está mi CV.
111
00:12:21,158 --> 00:12:22,284
Eso es lejía.
112
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
Químico, petróleo.
113
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Dame el trabajo
nadie quiere hacer.
114
00:12:30,417 --> 00:12:32,002
Lo haré.
115
00:12:32,628 --> 00:12:33,963
Ninguna queja.
116
00:12:35,673 --> 00:12:36,924
Esto es todo lo que sé.
117
00:12:51,605 --> 00:12:52,648
Sí.
118
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
No. Eh, no, no. Escuchar.
119
00:12:55,651 --> 00:12:58,404
De hecho, me gustó este de Indonesia.
120
00:12:59,238 --> 00:13:00,322
¿Está asaltada?
121
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
No, eso está bien.
pero solo quiero saber si, eh...
122
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
¿Qué tan rápido
¿Podemos conseguir sus papeles?
123
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
¿Mmm?
124
00:13:23,137 --> 00:13:25,681
Cualquiera que hable fuera de estos muros,
125
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
cualquiera que olvide su lugar,
126
00:13:28,976 --> 00:13:30,728
no les sale nada bien.
127
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
¿Comprendido?
128
00:13:36,567 --> 00:13:37,693
Comprendido.
129
00:14:47,763 --> 00:14:48,847
Chico nuevo, ¿eh?
130
00:14:51,642 --> 00:14:52,643
¿Cómo te llamas?
131
00:14:55,270 --> 00:14:56,271
Poli.
132
00:14:57,231 --> 00:14:58,357
Mmm.
133
00:15:06,990 --> 00:15:08,117
Use su gorra correctamente.
134
00:15:08,200 --> 00:15:10,828
No queremos uno de tus pubis.
en el curry...
135
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Bobby.
136
00:15:15,249 --> 00:15:16,834
Creo que nos conocimos antes, ¿verdad?
137
00:15:16,917 --> 00:15:18,377
N-no lo creo.
138
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
Te gusta el tequila, ¿eh, Bobby?
139
00:15:24,299 --> 00:15:25,759
Patrón, Don Julio,
140
00:15:25,843 --> 00:15:27,636
¿El de George Clooney en la foto?
141
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Sólo quiero lavar los platos, ¿vale?
142
00:15:29,430 --> 00:15:31,014
¿Coque? ¿Morfina? ¿MDMA?
143
00:15:31,098 --> 00:15:35,060
Oye, Alfonso, eh, te lo he dicho muchas veces.
dejar de molestar a mi personal.
144
00:15:35,144 --> 00:15:37,855
Control de calidad, hombre.
145
00:15:37,938 --> 00:15:39,857
me vas a agradecer
por este un día.
146
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Mantente tranquilo, Bobby.
147
00:15:44,862 --> 00:15:46,572
Mantente tranquilo, ¿eh?
148
00:15:47,990 --> 00:15:50,576
Cuida mi maldita pierna, hombre.
149
00:17:22,834 --> 00:17:24,002
Paán.
150
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
¿Esto es todo lo que tienes?
151
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Sí.
152
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
¿Está seguro?
153
00:17:53,156 --> 00:17:56,952
Porque tengo una respuesta a cada oración.
154
00:17:58,620 --> 00:18:01,081
¿Te gusta John Wick?
Porque acaba de llegar esto.
155
00:18:02,708 --> 00:18:03,834
Sí.
156
00:18:05,335 --> 00:18:06,420
El TTI.
157
00:18:06,503 --> 00:18:08,547
La misma arma de la película.
158
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
Pero hecho en China.
159
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Auge.
160
00:18:15,554 --> 00:18:18,974
quiero algo pequeño
pero efectivo.
161
00:18:19,933 --> 00:18:21,727
Revólver calibre .38.
162
00:18:21,810 --> 00:18:25,272
Es un poco pesado
pero tiene mucho golpe.
163
00:18:25,355 --> 00:18:27,274
Necesitas estar bastante cerca.
164
00:18:28,650 --> 00:18:30,152
Cerrar es bueno.
165
00:18:35,324 --> 00:18:36,325
Me lo llevo.
166
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Entrada de personal. Copiar.
167
00:18:42,497 --> 00:18:44,657
Copiar.
Entrada del personal asegurada.
168
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
¿Eh?
169
00:18:57,804 --> 00:18:58,972
¿Eh?
170
00:18:59,056 --> 00:19:00,891
Está bien, está bien. No llores.
171
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
¿Sí?
172
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
Me estás matando, Rahul.
173
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
No, no, no. Uh-uh.
174
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
Escúchame...
175
00:19:13,904 --> 00:19:17,658
Llama a Evgeni y dile a ese hijo de puta.
para encontrar otra fuente.
176
00:19:22,746 --> 00:19:24,247
Están jodidos todos. Que se jodan todos.
177
00:19:24,331 --> 00:19:25,957
Que se jodan todos.
¿Entiendes "que se jodan todos"?
178
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
No, no, no. No, no.
Escucha, escucha.
179
00:19:29,211 --> 00:19:31,380
Tengo una reputación que proteger,
¿entiendes?
180
00:19:31,463 --> 00:19:32,663
¿Cuál carajo es tu problema?
181
00:19:32,714 --> 00:19:34,154
Cuantas veces tengo que decirte
182
00:19:34,216 --> 00:19:36,551
puto golpe a la puerta
y entra...
183
00:19:36,635 --> 00:19:37,969
Lo siento.
Nishit dijo que me necesitabas.
184
00:19:38,053 --> 00:19:39,733
te necesito
para aprender algunos modales,
185
00:19:39,805 --> 00:19:41,431
Eres un cabrito endogámico.
186
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
Rahul, tendré que volver a llamarte.
187
00:19:44,226 --> 00:19:47,354
Escucha, ve a Naqeeb y recoge
algún copo de nieve de Cachemira.
188
00:19:47,437 --> 00:19:50,065
Buen material, ¿vale?
Nada de esa mierda barata.
189
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Pero el problema es, eh,
Control de calidad, no sirve.
190
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
Naqeeb tiene algún problema conmigo,
¿sabes?
191
00:19:54,361 --> 00:19:56,401
No sé si es
lo cristiano-musulman
192
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
- o qué, pero...
- Oye.
193
00:19:57,531 --> 00:19:59,991
Tú. Mira hacia la pared.
194
00:20:04,663 --> 00:20:06,998
que carajo
¿Estás hablando?
195
00:20:07,082 --> 00:20:08,976
Dile a Naqeeb, si el maal es bueno...
196
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
Compraremos más para el Jefe Rana.
197
00:20:12,879 --> 00:20:14,464
Ordénalo para el fin de semana.
198
00:20:14,548 --> 00:20:16,675
Él viene con sus muchachos.
199
00:20:16,758 --> 00:20:18,176
- Hola, Alfonso.
- ¿Mmm?
200
00:20:18,260 --> 00:20:19,696
Sólo lo mejor...
201
00:20:19,720 --> 00:20:20,721
para servir a los VIP.
202
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
Sí. Entiendo.
203
00:20:24,933 --> 00:20:26,435
Alfonso. Alfonso.
204
00:20:26,518 --> 00:20:30,188
Oye, buen trabajo con Queenie, ¿eh?
Ella realmente te respeta.
205
00:20:30,272 --> 00:20:31,273
¿Qué deseas?
206
00:20:31,356 --> 00:20:34,860
Um, mira, si tú... si tú...
207
00:20:34,943 --> 00:20:36,623
Mira, si necesitas ayuda.
con los VIP...
208
00:20:42,743 --> 00:20:45,263
Mira, solo digo, si necesitas a alguien
para entrar y hacer el trabajo...
209
00:20:45,287 --> 00:20:47,664
¿Parece que necesito ayuda?
de alguien como tú?
210
00:20:47,748 --> 00:20:49,624
- Ey.
- ¿Hay... qué carajo, hombre?
211
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
Está bien, está bien. Lo lamento.
212
00:20:51,460 --> 00:20:54,045
Mira, ¿quieres ganar algo de dinero?
213
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
¿Garantizado?
214
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
- Seguir.
- Bueno.
215
00:20:59,301 --> 00:21:00,844
Eh...
216
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
Ven a este lugar esta noche.
217
00:21:06,308 --> 00:21:08,351
Apuesta por Khan.
Harás una matanza.
218
00:21:12,355 --> 00:21:14,483
¿Cómo carajo lo sabes?
219
00:21:16,109 --> 00:21:17,903
Yo-yo pelearé con él.
220
00:21:22,491 --> 00:21:25,410
Vete a la mierda.
221
00:21:25,494 --> 00:21:27,537
el mono ganara
las dos primeras rondas
222
00:21:28,288 --> 00:21:29,623
y bajar en el tercero.
223
00:21:30,791 --> 00:21:31,792
¿Qué hay para ti?
224
00:21:32,751 --> 00:21:34,169
Quiero un ascenso.
225
00:21:55,565 --> 00:21:56,566
¡Perforadlo! ¡Eso es todo!
226
00:22:02,697 --> 00:22:03,949
¡Mátalo, muchacho!
227
00:22:06,952 --> 00:22:08,286
¡Consíguelo!
228
00:22:19,840 --> 00:22:21,424
¡Perforadlo! ¡No te quedes ahí parado!
229
00:22:21,508 --> 00:22:23,134
¡Vuelve, taládralo!
230
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
¡Pégame! ¡Pégame!
231
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
¡Más difícil!
232
00:22:28,598 --> 00:22:30,809
¡Vamos! ¡Más difícil! ¡Pégame!
233
00:22:30,892 --> 00:22:33,562
¡No te quedes ahí parado, amigo!
Dale un poco de esa mierda de Kong.
234
00:22:42,612 --> 00:22:45,198
¡Joder, sí! ¡Joder, sí!
235
00:22:47,158 --> 00:22:50,245
¡Joder, sí! ¡Vaya!
¡Maldita belleza!
236
00:22:50,328 --> 00:22:52,414
Mwah!
237
00:22:53,206 --> 00:22:55,000
Saca a este maldito mono de aquí.
238
00:22:55,083 --> 00:22:56,418
Chicos, saquen al mono de aquí.
239
00:22:57,627 --> 00:23:02,507
El ganador, el asesino de la bestia,
240
00:23:02,591 --> 00:23:05,427
¡Sher Khan!
241
00:23:23,486 --> 00:23:25,530
Asegúrate de que las bebidas nunca se sequen.
242
00:23:25,614 --> 00:23:27,258
Ojos al suelo
a menos que alguien te llame,
243
00:23:27,282 --> 00:23:30,535
entonces llegarás allí
como si tuvieras un chile en el culo.
244
00:23:30,619 --> 00:23:32,746
¿Ves eso?
Ese es el ministro de defensa.
245
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Siempre tiene un filete de champiñones.
seguido de un trío.
246
00:23:35,415 --> 00:23:37,167
A este simplemente le gusta mirar.
247
00:23:37,250 --> 00:23:39,896
Pero él es el jefe de la oficina de impuestos,
Entonces todo está permitido, ¿sabes?
248
00:23:39,920 --> 00:23:41,671
Muy buenas noches, señor Gupta.
249
00:23:42,839 --> 00:23:44,466
Espero que lo estés pasando bien.
250
00:23:44,549 --> 00:23:45,550
Disfrutar.
251
00:23:46,176 --> 00:23:47,302
Bastardo asqueroso.
252
00:23:59,397 --> 00:24:02,025
estas mirando
hermosa hoy, ¿eh?
253
00:24:02,108 --> 00:24:04,653
Oye...
¿Ves a esos tipos amarillos de allí?
254
00:24:06,279 --> 00:24:08,323
Ese es el Sr. Takahata.
255
00:24:08,406 --> 00:24:10,283
Él siempre le pregunta a Queenie.
para el menú especial.
256
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
tenemos chicas
De todo el mundo, hombre.
257
00:24:12,535 --> 00:24:14,955
Dubai, Rusia, Singapur.
258
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
Hay un plato para complacer a cada rey. Mirar.
259
00:24:17,666 --> 00:24:19,266
El esta a punto de recibir
un regalo del cielo.
260
00:24:21,962 --> 00:24:24,047
Aquí está... Sylvia.
261
00:24:24,130 --> 00:24:26,007
Ex Miss Lituania.
262
00:24:27,634 --> 00:24:31,137
ella ha bajado
para guiarlo al más allá.
263
00:24:32,263 --> 00:24:34,724
Vamos. Ese es Mirza.
264
00:24:34,808 --> 00:24:36,351
El jefe de los jefes.
265
00:24:36,434 --> 00:24:38,478
Él dirige todo en esta ciudad, hombre.
266
00:24:38,561 --> 00:24:40,730
Drogas, propiedad, importación, exportación.
267
00:24:40,814 --> 00:24:42,649
Lo que sea.
268
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
¿Qué pasa con los policías?
269
00:24:44,109 --> 00:24:46,403
Son los cabrones más sucios.
270
00:24:46,486 --> 00:24:47,696
Sabes lo que quiero decir.
271
00:24:51,032 --> 00:24:52,325
¿Y el jefe Rana?
272
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
Arriba en la sala VIP.
273
00:24:56,287 --> 00:24:57,914
Le encanta el azúcar.
274
00:25:11,553 --> 00:25:12,887
¿No es hermosa?
275
00:25:13,763 --> 00:25:15,056
La llamo Nicki.
276
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Minaj.
277
00:25:19,978 --> 00:25:22,272
Paragolpes grande, bonitos faros.
278
00:25:22,355 --> 00:25:23,898
¿Eh? Vamos, hermano.
279
00:25:23,982 --> 00:25:25,233
Vamos a bailar.
280
00:25:29,988 --> 00:25:32,323
- Cinturón de seguridad, amigo.
- ¿Para qué?
281
00:25:32,407 --> 00:25:33,408
Esto para.
282
00:26:05,732 --> 00:26:07,817
¿Qué pasó con tus manos?
283
00:26:07,901 --> 00:26:09,277
Están jodidos, hermano.
284
00:26:12,447 --> 00:26:15,033
Accidente automovilístico. El motor se incendió.
285
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
Mierda.
286
00:26:16,951 --> 00:26:18,369
Sé lo que es eso.
287
00:26:18,453 --> 00:26:20,371
Demasiado pinball de bolsillo, ¿eh?
288
00:26:21,122 --> 00:26:22,499
Sabes lo que quiero decir.
289
00:26:23,875 --> 00:26:25,460
Pero estás viviendo la vida, hermano.
290
00:26:25,543 --> 00:26:28,213
estamos rodando con
los reyes ahora, ¿eh?
291
00:26:30,131 --> 00:26:31,883
Ni siquiera nos ven.
292
00:26:32,675 --> 00:26:34,761
Están todos ahí arriba viviendo,
293
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
y estamos atrapados aquí en esto.
294
00:26:39,599 --> 00:26:40,809
Eso no es vida, hermano.
295
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Hombre Mono?
296
00:26:44,354 --> 00:26:46,231
¿Eh?
297
00:26:53,947 --> 00:26:56,574
Me compré un poco
de tierra aquí en el sur.
298
00:26:56,658 --> 00:26:57,909
- ¿Te gusta eso?
- Mm-hmm.
299
00:26:59,619 --> 00:27:01,287
Compañero.
300
00:27:01,371 --> 00:27:02,455
¿Qué estás haciendo?
301
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Eso es vino tinto.
302
00:27:06,084 --> 00:27:07,168
Sí, señor.
303
00:27:07,252 --> 00:27:09,379
Bueno, esa es una copa de vino blanco.
304
00:27:10,922 --> 00:27:12,715
¿Quién es este chico, eh?
305
00:27:14,467 --> 00:27:16,219
¿Podemos conseguir a alguien?
por aquí quien sabe...
306
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Cuéntame más
sobre tu viaje, cariño.
307
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
No.
308
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
No, no, no, no, no.
309
00:27:23,601 --> 00:27:24,769
Yo, eh...
310
00:27:26,146 --> 00:27:27,647
Quiero saber de ti.
311
00:27:29,482 --> 00:27:30,483
¿Qué es esto?
312
00:27:31,276 --> 00:27:32,485
¿Pajarito?
313
00:27:33,361 --> 00:27:36,030
- Es un gorrión.
- Quieres volar, ¿verdad?
314
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
Queenie tenía razón.
315
00:27:38,158 --> 00:27:41,870
No eres como las otras chicas.
316
00:27:41,953 --> 00:27:43,288
Te trataré como a un ángel.
317
00:27:43,371 --> 00:27:45,957
Mi princesa india.
318
00:27:53,965 --> 00:27:55,758
Podemos follar aquí mismo.
319
00:27:56,759 --> 00:27:58,011
Aquí no, cariño.
320
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
¡Mamá!
321
00:29:10,833 --> 00:29:12,043
¡Mamá!
322
00:30:02,176 --> 00:30:03,344
¿Cómo entraste?
323
00:30:21,029 --> 00:30:22,405
No, no. Venir.
324
00:30:22,488 --> 00:30:24,490
Ven, ven. Buena chica.
325
00:30:25,575 --> 00:30:28,244
Ahí tienes.
Ahí tienes. Buena chica.
326
00:30:28,328 --> 00:30:29,370
¿Te gusta eso?
327
00:30:35,126 --> 00:30:37,503
Eso es bueno. ¿Te gusta eso?
328
00:30:37,587 --> 00:30:39,339
Será mejor que ella.
329
00:30:39,422 --> 00:30:41,466
Cuesta 4.000 rupias el plato.
330
00:30:54,020 --> 00:30:57,190
Este no es el lugar para trabajar
si no puedes manejar ese tipo de cosas.
331
00:31:06,991 --> 00:31:08,326
No es un gorrión.
332
00:31:11,204 --> 00:31:12,246
Tu tatuaje.
333
00:31:13,539 --> 00:31:14,665
Es un koel.
334
00:31:18,628 --> 00:31:20,380
Crecí en el bosque.
335
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
Todos los días me despertaba
a ellos cantando.
336
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
Deja de alimentar a ese perro.
337
00:31:37,230 --> 00:31:40,358
Va a seguir regresando
esperando más.
338
00:31:40,441 --> 00:31:43,027
Sólo le da esperanza.
339
00:32:07,885 --> 00:32:09,095
Próximo.
340
00:32:13,641 --> 00:32:15,893
Sentarse. Sentarse. Sentarse.
341
00:32:19,564 --> 00:32:21,566
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
342
00:32:21,649 --> 00:32:24,110
- Para el perro.
- Vamos, hombre. Vamos a bailar.
343
00:32:31,868 --> 00:32:33,244
Sentarse.
344
00:32:47,842 --> 00:32:50,303
Baba Shakti hoy
realizó una oración pública
345
00:32:50,386 --> 00:32:52,597
para las víctimas de las actuales disputas por tierras,
346
00:32:52,680 --> 00:32:56,392
abogando esa violencia
nunca es la respuesta.
347
00:32:56,476 --> 00:32:59,645
En otros lugares, los habitantes transgénero
en el distrito norte de Yatana
348
00:32:59,729 --> 00:33:02,982
han sido filmados siendo atacados
por oficiales.
349
00:33:03,065 --> 00:33:05,651
Jefe de policía Rana Singh
aseguró al público
350
00:33:05,735 --> 00:33:08,654
que los culpables
será llevado ante la justicia.
351
00:33:13,075 --> 00:33:14,635
Se supone que eres un mono.
352
00:33:14,660 --> 00:33:17,260
¿Conoces un chimpancé?
¿Puede arrancarle la cara a un maldito ser humano?
353
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Sal y folla
compórtate como una maldita bestia.
354
00:33:51,864 --> 00:33:53,824
Compruébalo.
355
00:34:14,971 --> 00:34:16,138
Buena chica.
356
00:34:17,557 --> 00:34:18,683
Ahí tienes.
357
00:34:19,850 --> 00:34:20,977
Buena chica.
358
00:34:41,414 --> 00:34:43,708
¿Dónde diablos has estado, hombre?
359
00:34:43,791 --> 00:34:45,391
casi lo termino todo
esperando por ti.
360
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
¿Estás listo?
361
00:34:49,130 --> 00:34:51,799
Vamos a bailar.
362
00:34:51,882 --> 00:34:53,634
Este chico. Vamos.
363
00:34:59,849 --> 00:35:01,142
Hola, Fresca.
364
00:35:01,225 --> 00:35:03,019
Te traje un nuevo novio.
365
00:35:06,314 --> 00:35:07,982
Bienvenido al cielo, cariño.
366
00:35:30,379 --> 00:35:32,256
Ático.
367
00:35:32,340 --> 00:35:34,634
Sólo Queenie puede subir. Vamos.
368
00:35:34,717 --> 00:35:36,260
Ponte a trabajar.
369
00:35:42,433 --> 00:35:44,268
Mwah.
370
00:37:50,186 --> 00:37:51,187
¿Eh?
371
00:38:10,206 --> 00:38:11,624
Aquí, señor.
372
00:38:18,130 --> 00:38:19,423
Ven aquí, cariño.
373
00:41:16,266 --> 00:41:19,061
¿Quién carajo eres tú?
tu pequeña rata?
374
00:41:57,099 --> 00:41:58,809
¡Ey!
375
00:44:33,005 --> 00:44:35,090
¡Ey! ¡Ey! ¡Bobby, espera!
376
00:44:36,717 --> 00:44:37,718
¡Entra!
377
00:44:53,108 --> 00:44:55,485
De todos los malditos autos que hay ahí,
¿robaste el mío?
378
00:44:55,569 --> 00:44:56,569
Alfonso, ¡cállate!
379
00:44:59,740 --> 00:45:00,884
¿Qué carajo hiciste, hombre?
380
00:45:00,908 --> 00:45:03,118
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué estabas pensando, hombre?
381
00:45:04,786 --> 00:45:06,538
- Oh, hombre. Joder, joder.
- ¡Mierda!
382
00:45:08,123 --> 00:45:09,726
¡Detenga el vehículo ahora!
383
00:45:09,750 --> 00:45:11,070
Ah, joder.
384
00:45:12,252 --> 00:45:15,214
- ¿Qué presiono?
- ¡Pon el puto equipo, hermano!
385
00:45:16,673 --> 00:45:17,883
¡Mierda!
386
00:45:26,183 --> 00:45:27,517
¡Joder, hombre!
387
00:45:34,191 --> 00:45:35,484
- ¡Pato, pato, pato, pato!
- ¡Mierda!
388
00:45:35,567 --> 00:45:38,195
¡Joder! ¡Joder, hombre!
389
00:45:41,657 --> 00:45:43,283
¡Mierda!
390
00:45:43,367 --> 00:45:45,953
¡Oh!
391
00:45:47,663 --> 00:45:49,164
Mierda.
392
00:45:52,501 --> 00:45:53,794
¡Turbo! ¡Turbo!
393
00:45:55,128 --> 00:45:56,213
¡Mierda!
394
00:46:00,759 --> 00:46:02,135
Mierda. Oh, hombre.
395
00:46:22,406 --> 00:46:24,241
- ¿Los perdimos?
- ¡Conducir! ¡Solo conduce!
396
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
¡Estar atento!
397
00:46:45,220 --> 00:46:48,515
Bobby, levántate, hombre. Vamos.
398
00:46:52,269 --> 00:46:54,313
Lo siento, hermano.
399
00:46:55,230 --> 00:46:56,648
Lo siento.
400
00:47:36,480 --> 00:47:40,484
Bastardo testarudo, ¿no?
401
00:48:05,008 --> 00:48:07,677
El jefe se lo va a comer vivo.
402
00:48:07,761 --> 00:48:10,347
No le va a perdonar.
403
00:48:52,055 --> 00:48:53,765
Mierda.
404
00:49:36,850 --> 00:49:38,226
Quieres follar, ¿eh?
405
00:49:38,310 --> 00:49:40,437
Quieres follar, hijo de puta, ¿eh?
406
00:49:43,190 --> 00:49:46,985
Traes a la policía a mi casa, ¿eh?
407
00:49:47,068 --> 00:49:49,154
¿Cómo te atreves?
408
00:49:52,282 --> 00:49:53,450
Ey. Fácil.
409
00:51:35,552 --> 00:51:37,304
Objetivo a la vista.
410
00:53:10,522 --> 00:53:11,648
Mmm.
411
00:53:44,723 --> 00:53:46,099
Eh...
412
00:54:35,940 --> 00:54:38,318
Estás bien.
413
00:54:38,401 --> 00:54:39,402
Estás bien.
414
00:55:23,947 --> 00:55:25,156
Estás despierto.
415
00:55:26,741 --> 00:55:27,867
Finalmente.
416
00:55:31,162 --> 00:55:32,539
Hermoso.
417
00:55:34,123 --> 00:55:35,250
¿No es ella?
418
00:55:39,254 --> 00:55:41,631
Parvati y Shiva.
419
00:55:43,341 --> 00:55:44,968
Media devoción,
420
00:55:45,051 --> 00:55:47,804
la otra destrucción.
421
00:55:48,805 --> 00:55:49,973
Masculino.
422
00:55:51,850 --> 00:55:52,892
Femenino.
423
00:55:53,935 --> 00:55:55,228
Ni.
424
00:55:55,728 --> 00:55:56,896
Ambos.
425
00:56:01,359 --> 00:56:03,152
Algunas personas encuentran que...
426
00:56:04,571 --> 00:56:05,572
extraño.
427
00:56:08,491 --> 00:56:10,910
Pero nosotros los hijras lo entendemos.
completamente.
428
00:56:13,913 --> 00:56:15,540
¿Quién eres?
429
00:56:15,623 --> 00:56:19,294
soy alfa,
el guardián del templo.
430
00:56:22,505 --> 00:56:24,591
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
431
00:56:33,308 --> 00:56:34,934
¿Por qué me ayudaste?
432
00:56:35,018 --> 00:56:37,562
deberías haber muerto
de esas lesiones.
433
00:56:40,106 --> 00:56:42,442
Los dioses deben haber
un plan mayor para ti.
434
00:56:45,028 --> 00:56:46,905
Todos tenemos cicatrices.
435
00:56:51,910 --> 00:56:53,036
Debería irme.
436
00:56:54,120 --> 00:56:55,538
No. Yo no haría eso.
437
00:56:56,372 --> 00:56:58,666
La policía te está buscando.
438
00:56:58,750 --> 00:57:00,084
Por toda la ciudad.
439
00:57:00,752 --> 00:57:01,836
Pero no aquí.
440
00:57:04,339 --> 00:57:05,673
A nosotros también nos encuentran...
441
00:57:07,717 --> 00:57:09,052
inquietante.
442
00:57:11,095 --> 00:57:12,347
Quédate con nosotros.
443
00:57:13,514 --> 00:57:14,515
Descansar.
444
00:57:16,559 --> 00:57:17,727
Necesitas sanar.
445
00:57:21,648 --> 00:57:23,024
Quizás ella te hable.
446
00:57:31,950 --> 00:57:34,369
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
447
00:57:34,452 --> 00:57:38,373
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
448
00:57:38,456 --> 00:57:41,501
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
449
00:57:41,584 --> 00:57:45,380
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
450
00:57:45,463 --> 00:57:48,174
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
451
00:57:48,257 --> 00:57:53,304
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
452
00:58:09,779 --> 00:58:11,155
¿Quién es él?
453
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
Él es un don nadie.
454
00:58:15,326 --> 00:58:17,245
Sólo un chico loco de la alcantarilla.
455
00:58:18,663 --> 00:58:21,541
La gente alguna vez dijo eso de mí.
456
00:58:21,624 --> 00:58:23,710
Y ahora mírate.
457
00:58:23,793 --> 00:58:25,545
Eres el león de la nación.
458
00:58:28,297 --> 00:58:30,133
Dijiste que habló de su madre.
459
00:58:39,517 --> 00:58:40,560
rana...
460
00:58:41,853 --> 00:58:44,272
en el gran tapiz de la vida,
461
00:58:45,523 --> 00:58:49,569
solo una pequeña brasa
puede quemarlo todo.
462
00:58:50,820 --> 00:58:52,780
La idea misma de él
463
00:58:53,781 --> 00:58:55,908
tiene que ser extinguido.
464
00:58:57,744 --> 00:58:58,745
Encuéntralo.
465
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
Antes de que no seas nadie
se convierte en alguien.
466
00:59:10,048 --> 00:59:12,675
El rastro de la destrucción
comenzó con un intento de asesinato
467
00:59:12,759 --> 00:59:15,887
sobre el jefe de policía de Yatana,
Rana Singh,
468
00:59:15,970 --> 00:59:18,639
por un terrorista
haciéndose pasar por un miembro del personal.
469
00:59:18,723 --> 00:59:21,267
Se está llevando a cabo una persecución en toda la ciudad
por el terrorista
470
00:59:21,350 --> 00:59:23,895
y sus asociados conocidos.
471
00:59:23,978 --> 00:59:26,689
Se ha aumentado la seguridad
para las próximas elecciones,
472
00:59:26,773 --> 00:59:30,109
que están ocurriendo
en el día más auspicioso del país.
473
01:00:04,936 --> 01:00:06,062
Gracias.
474
01:00:06,145 --> 01:00:07,438
Entonces, eh...
475
01:00:33,589 --> 01:00:35,883
Ahora están bien.
476
01:00:40,012 --> 01:00:41,013
Pero...
477
01:00:52,608 --> 01:00:54,652
Y es por eso
ella se escapó con el sacerdote.
478
01:01:07,999 --> 01:01:09,375
Gracioso, ¿eh?
479
01:01:31,606 --> 01:01:33,191
¿Aún no puedes dormir?
480
01:01:35,776 --> 01:01:36,903
Nunca duermo.
481
01:01:38,988 --> 01:01:40,531
¿Voces en tu cabeza?
482
01:01:42,450 --> 01:01:43,534
Sólo uno.
483
01:01:47,496 --> 01:01:48,748
Su grito.
484
01:01:52,001 --> 01:01:54,170
Ha estado dentro de mí toda mi vida.
485
01:01:58,966 --> 01:02:00,051
Venga conmigo.
486
01:02:31,791 --> 01:02:35,294
Éramos guerreros antes
Nos llevaron al exilio aquí.
487
01:02:37,838 --> 01:02:40,466
Los Vedas hablan de un árbol.
488
01:02:40,549 --> 01:02:43,469
eso fue supuestamente
plantado por el Señor Shiva...
489
01:02:45,513 --> 01:02:47,139
el destructor de mundos.
490
01:03:08,911 --> 01:03:11,330
Una vez fui como tú.
491
01:03:13,207 --> 01:03:14,333
Un hombre destrozado.
492
01:03:16,585 --> 01:03:18,963
Un esclavo de los terrores infantiles.
493
01:03:22,341 --> 01:03:25,136
Aprendí que necesitas
destruir para crecer.
494
01:03:27,013 --> 01:03:29,098
Para crear espacio para una nueva vida.
495
01:03:36,689 --> 01:03:38,774
Mmm. Aquí vamos.
496
01:03:40,192 --> 01:03:43,779
Dentro de su raíz se encuentra una potente toxina.
497
01:03:43,863 --> 01:03:47,241
Lo llamamos Trishul por el tridente de Shiva.
498
01:03:48,909 --> 01:03:50,453
Te abrirá en canal.
499
01:03:53,080 --> 01:03:57,585
Sólo un hombre debilitado puede beneficiarse de esto.
500
01:03:59,295 --> 01:04:01,922
Sólo un hombre fuerte puede sobrevivir.
501
01:04:05,259 --> 01:04:06,427
¿Estás listo?
502
01:04:08,763 --> 01:04:09,764
Sí.
503
01:04:28,157 --> 01:04:29,200
El dolor...
504
01:04:31,369 --> 01:04:33,996
te dejara
una vez que haya terminado de enseñarte.
505
01:10:13,210 --> 01:10:14,294
¿Eh?
506
01:13:06,049 --> 01:13:07,467
Le fallé.
507
01:13:10,929 --> 01:13:11,930
No.
508
01:13:14,016 --> 01:13:16,059
Intentaste salvarla.
509
01:13:20,606 --> 01:13:21,940
Ves cicatrices.
510
01:13:24,568 --> 01:13:28,447
Veo el coraje de un niño
luchando por salvar a su madre.
511
01:13:30,198 --> 01:13:33,243
Estas son las manos de un guerrero
512
01:13:34,411 --> 01:13:37,122
que está destinado a desafiar a los dioses.
513
01:13:38,540 --> 01:13:42,544
Toda tu vida has estado
luchando por sentir dolor.
514
01:13:42,628 --> 01:13:45,797
Necesitas luchar por un propósito.
515
01:13:46,840 --> 01:13:51,595
Lucha... por todos nosotros.
516
01:13:51,678 --> 01:13:56,516
Es hora de recordar quién eres.
517
01:14:04,566 --> 01:14:07,152
Como Partido Soberano
sube en las encuestas,
518
01:14:07,235 --> 01:14:08,695
Han surgido acusaciones
519
01:14:08,779 --> 01:14:13,533
que destruiste 200 acres de bosque
para construir tu mega fábrica.
520
01:14:13,617 --> 01:14:14,993
No es una fábrica.
521
01:14:15,077 --> 01:14:16,578
Es una comuna.
522
01:14:16,662 --> 01:14:20,332
¿Y qué pasa con los agricultores?
que han sido desplazados?
523
01:14:20,415 --> 01:14:21,833
Ah.
524
01:14:21,917 --> 01:14:24,753
La tierra estaba árida y vacía.
525
01:14:24,836 --> 01:14:28,548
Pocas familias que vivían allí
se han sumado a la causa.
526
01:14:28,632 --> 01:14:32,928
Y los trabajadores que se quejan
de horribles condiciones laborales?
527
01:14:33,011 --> 01:14:34,513
No son trabajadores.
528
01:14:34,596 --> 01:14:36,932
Ellos son mis discípulos.
529
01:16:19,910 --> 01:16:22,037
Sí.
530
01:16:40,889 --> 01:16:41,889
Mmm.
531
01:16:49,231 --> 01:16:50,232
Ah.
532
01:17:25,016 --> 01:17:28,562
Una oleada de violencia sectaria
ha explotado en todo el país
533
01:17:28,645 --> 01:17:32,566
después de comentarios divisivos
hecho por Adesh Joshi.
534
01:17:32,649 --> 01:17:36,570
Los líderes internacionales han condenado
la violencia contra las minorías
535
01:17:36,653 --> 01:17:42,117
pero no han llegado a criticar
el candidato a medida que sube en las encuestas.
536
01:18:13,440 --> 01:18:15,859
Cierra los ojos,
537
01:18:15,942 --> 01:18:18,486
y te encontrarás
538
01:18:19,738 --> 01:18:22,866
sentado en lo alto de un árbol poderoso.
539
01:18:22,949 --> 01:18:26,036
Esta es tu casa.
540
01:18:26,119 --> 01:18:27,704
Eres una bestia.
541
01:18:29,414 --> 01:18:32,250
Mira debajo de la superficie,
542
01:18:32,334 --> 01:18:36,588
y verás raíces
en lo profundo del suelo,
543
01:18:36,671 --> 01:18:38,632
llegando a lo largo y ancho.
544
01:18:38,715 --> 01:18:42,010
Estas son las raíces de tus antepasados,
545
01:18:42,093 --> 01:18:44,012
el alma de tu madre.
546
01:18:44,095 --> 01:18:45,889
Escúchala.
547
01:18:46,932 --> 01:18:48,266
No tienes nada que temer.
548
01:18:49,267 --> 01:18:51,561
Has estado aquí por tiempo.
549
01:19:05,367 --> 01:19:08,495
Gente de Yatana...
550
01:19:08,578 --> 01:19:10,163
¡Baba Shakti!
551
01:19:10,247 --> 01:19:12,666
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
552
01:19:12,749 --> 01:19:15,669
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
553
01:19:15,752 --> 01:19:18,463
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
554
01:19:18,546 --> 01:19:20,715
¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti!
555
01:19:20,799 --> 01:19:21,800
No soy nadie.
556
01:19:23,301 --> 01:19:25,011
No soy nada.
557
01:19:25,095 --> 01:19:26,888
Yo no elegí este camino.
558
01:19:27,847 --> 01:19:30,267
Tú lo elegiste por mí.
559
01:19:30,350 --> 01:19:33,311
El cambio nunca llega sin luchar.
560
01:19:34,813 --> 01:19:39,734
Quiero que elijas a otro de los hombres de Dios.
561
01:19:41,027 --> 01:19:42,445
Es uno de nosotros.
562
01:19:42,529 --> 01:19:44,990
Él es Adesh Joshi,
563
01:19:45,073 --> 01:19:48,285
líder del Partido Soberano.
564
01:19:48,368 --> 01:19:53,790
Él luchará con nosotros, por nosotros, por ti.
565
01:19:55,125 --> 01:19:59,963
El trabajador, el pobre, el enfermo.
566
01:20:00,046 --> 01:20:02,841
Báñalo con tu amor
567
01:20:02,924 --> 01:20:08,638
y que nuestra voz sea escuchada
en todo el país.
568
01:20:14,728 --> 01:20:16,038
Han destruido
569
01:20:16,062 --> 01:20:18,148
nuestros valores sagrados.
570
01:20:19,107 --> 01:20:21,818
Nos han robado las casas,
571
01:20:21,901 --> 01:20:24,404
envenenó la mente de nuestros hijos.
572
01:20:25,947 --> 01:20:28,742
Nos han contaminado con sus símbolos,
573
01:20:28,825 --> 01:20:30,869
sus falsos ídolos.
574
01:20:31,661 --> 01:20:33,663
Hemos quedado cegados.
575
01:20:34,497 --> 01:20:36,416
¿Estarás con nosotros?
576
01:20:37,250 --> 01:20:38,877
¿Sangrarás con nosotros?
577
01:20:40,128 --> 01:20:41,254
¿Lo harás?
578
01:20:42,797 --> 01:20:44,215
¿Lo harás?
579
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
¡Lakshmi!
580
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
Cuéntame qué pasó con Lakshmi.
581
01:21:27,884 --> 01:21:29,677
- ¡Lakshmi!
- ¡Lakshmi!
582
01:21:29,761 --> 01:21:31,805
- Lakshmi.
- ¿Estás bien, Lakshmi?
583
01:21:31,888 --> 01:21:33,098
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
584
01:21:33,181 --> 01:21:35,683
Estos hombres pusieron un cartel en la puerta.
585
01:21:35,767 --> 01:21:38,645
Ella trató de bajarlo,
pero la golpearon.
586
01:21:38,728 --> 01:21:40,814
Ella no respira.
Respira, Lakshmi, respira.
587
01:21:40,897 --> 01:21:42,416
¿Has visto?
¿Viste quién era?
588
01:21:42,440 --> 01:21:43,858
Los hombres de Shakti.
589
01:21:43,942 --> 01:21:46,403
Dijeron que el templo nunca nos perteneció.
590
01:21:46,486 --> 01:21:48,947
Alfa, ¿adónde iremos?
591
01:21:49,030 --> 01:21:51,741
Si no tenemos dinero,
seguirán haciendo esto.
592
01:21:51,825 --> 01:21:54,869
No podemos pagar a algunos matones.
593
01:21:55,912 --> 01:21:56,996
Todos debemos orar.
594
01:21:57,956 --> 01:21:59,249
¡Lakshmi!
595
01:22:00,333 --> 01:22:01,418
Dios tiene un plan.
596
01:22:56,347 --> 01:22:59,517
Tenemos los resultados de las elecciones
debido a una pausa durante el festival Diwali.
597
01:22:59,601 --> 01:23:02,020
Partidarios del Partido Soberano
están inundando las calles
598
01:23:02,103 --> 01:23:04,606
con el grupo esperando
una victoria aplastante.
599
01:23:07,817 --> 01:23:10,069
- ¡Baba!
-¡Shakti!
600
01:23:10,153 --> 01:23:11,905
- ¡Baba!
-¡Shakti!
601
01:23:11,988 --> 01:23:16,451
- ¡Baba! ¡Baba!
-¡Shakti! ¡Shakti!
602
01:23:16,534 --> 01:23:21,080
¡Damas y caballeros!
603
01:23:26,211 --> 01:23:29,380
¿Estás listo para una puta pelea?
604
01:23:41,559 --> 01:23:42,727
Póngaselo al mono.
605
01:23:42,810 --> 01:23:44,312
A mi izquierda,
606
01:23:44,395 --> 01:23:50,527
el todavía campeón indiscutible
de toda la India,
607
01:23:50,610 --> 01:23:55,031
la s-s-s-s-serpiente...
608
01:23:55,782 --> 01:23:58,660
¡Rey Kobra!
609
01:24:07,627 --> 01:24:09,170
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
610
01:24:09,254 --> 01:24:12,507
Está bien, cálmate.
611
01:24:12,590 --> 01:24:14,676
Tranquilos, animales.
612
01:24:14,759 --> 01:24:16,844
Establecerse.
613
01:24:16,928 --> 01:24:18,805
De Su Majestad
614
01:24:18,888 --> 01:24:24,310
hasta lo más profundo,
selvas más oscuras
615
01:24:24,394 --> 01:24:26,980
de mi madre África...
616
01:24:27,981 --> 01:24:29,357
Lo perseguí.
617
01:24:30,567 --> 01:24:32,694
Yo...
618
01:24:32,777 --> 01:24:34,737
Lo lancé yo mismo...
619
01:24:34,821 --> 01:24:39,742
y lo traje hasta aquí
para tu entretenimiento.
620
01:24:39,826 --> 01:24:40,952
Él es malvado.
621
01:24:42,120 --> 01:24:43,955
Es feroz.
622
01:24:44,789 --> 01:24:47,959
Es un destructor oscuro.
623
01:24:48,501 --> 01:24:51,504
te doy...
624
01:24:52,213 --> 01:24:54,424
¡Kong!
625
01:24:59,679 --> 01:25:02,807
¿Quieres ver
estos dos animales pelean?
626
01:25:04,809 --> 01:25:06,978
La serpiente y el mono.
627
01:25:08,021 --> 01:25:09,105
¡Luchar!
628
01:25:09,188 --> 01:25:11,316
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
629
01:25:11,399 --> 01:25:16,404
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
¡Rey Kobra! ¡Rey Kobra!
630
01:25:16,487 --> 01:25:18,281
Oh, lo huelo.
631
01:25:18,364 --> 01:25:20,325
Lo huelo.
632
01:25:26,331 --> 01:25:28,041
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?
633
01:25:31,544 --> 01:25:32,962
¿Lo noqueó?
634
01:25:33,046 --> 01:25:35,381
Kobra, levántate.
635
01:25:37,508 --> 01:25:39,677
Lo tienes jodido ahora mismo.
636
01:25:42,305 --> 01:25:43,723
voy a joder...
637
01:25:43,806 --> 01:25:46,351
Agarra sus brazos y quítatelo.
638
01:26:00,490 --> 01:26:02,075
Vaya, ¿eh?
639
01:26:03,409 --> 01:26:05,703
Guau.
640
01:26:08,122 --> 01:26:09,749
Eso fue una sorpresa.
641
01:26:15,463 --> 01:26:19,634
Maldita patada de suerte, ¿eh?
642
01:26:21,844 --> 01:26:25,807
Parece que tenemos un pequeño mono descarado.
en nuestras manos esta noche.
643
01:26:25,890 --> 01:26:27,558
¡Mata a la bestia!
644
01:26:27,642 --> 01:26:30,853
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia!
645
01:26:30,937 --> 01:26:35,441
Damas y caballeros...
646
01:26:35,525 --> 01:26:40,905
Te doy lo más grande, lo más malo,
647
01:26:40,988 --> 01:26:44,200
el hueso aplastado...
648
01:26:44,283 --> 01:26:48,621
¡Bhalú el Oso!
649
01:26:55,378 --> 01:26:56,754
Que se joda.
650
01:26:56,838 --> 01:26:58,256
Rompele la cabeza, ¿vale?
651
01:26:58,339 --> 01:27:00,299
Entra ahí y golpéalo.
652
01:27:00,383 --> 01:27:01,634
Ir. Ir.
653
01:27:01,718 --> 01:27:03,344
Que se joda.
654
01:27:17,233 --> 01:27:19,152
¡Dale una palmada en la maldita polla!
655
01:27:32,039 --> 01:27:33,039
¡Vamos!
656
01:27:38,337 --> 01:27:39,505
¡Perforadlo!
657
01:27:39,589 --> 01:27:41,424
¡Perforadle el maldito cráneo!
658
01:27:43,426 --> 01:27:44,886
¡Perforadlo en la maldita cara!
659
01:27:49,474 --> 01:27:50,808
¡Vamos, golpéalo, Bhalu!
660
01:27:52,226 --> 01:27:53,603
¡Vamos entonces!
661
01:28:07,074 --> 01:28:10,119
¡Adelante, Hombre Mono! ¡Sí!
662
01:28:14,665 --> 01:28:17,168
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
663
01:28:17,251 --> 01:28:21,714
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
664
01:28:21,798 --> 01:28:24,050
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia!
665
01:28:24,133 --> 01:28:26,511
¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
666
01:28:26,594 --> 01:28:29,889
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
¡Mata a la bestia!
667
01:28:29,972 --> 01:28:32,350
¡Mata a la bestia! ¡Mata a la bestia!
668
01:28:44,529 --> 01:28:46,489
¡Salve, hombre mono!
669
01:28:48,074 --> 01:28:51,410
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
670
01:28:51,494 --> 01:28:55,248
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
671
01:28:55,331 --> 01:28:57,416
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
672
01:28:57,500 --> 01:29:01,754
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
673
01:29:01,838 --> 01:29:04,382
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
674
01:29:04,465 --> 01:29:06,425
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
675
01:29:06,509 --> 01:29:08,219
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
676
01:29:08,302 --> 01:29:10,930
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
677
01:29:11,013 --> 01:29:12,932
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
678
01:29:13,015 --> 01:29:15,893
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
679
01:29:15,977 --> 01:29:18,104
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
680
01:29:18,187 --> 01:29:20,857
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
681
01:29:20,940 --> 01:29:23,067
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
682
01:29:23,150 --> 01:29:25,903
¡Hombre mono! ¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
683
01:29:25,987 --> 01:29:28,197
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
684
01:29:28,281 --> 01:29:31,242
¡Hombre mono!
¡Hombre mono! ¡Hombre mono!
685
01:29:47,967 --> 01:29:49,135
Alfa.
686
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
Échale un vistazo.
687
01:29:51,888 --> 01:29:52,972
¿Qué es eso?
688
01:29:56,100 --> 01:29:57,393
Échale un vistazo.
689
01:30:00,688 --> 01:30:02,607
- Hay una nota.
- Hay una nota.
690
01:30:04,567 --> 01:30:05,860
Ay dios mío.
691
01:30:05,943 --> 01:30:07,278
Oh, Dios mío.
692
01:30:07,361 --> 01:30:09,447
Quiero decir, mira esto.
693
01:30:09,530 --> 01:30:11,532
Vaya.
694
01:30:11,616 --> 01:30:13,492
- ¿Quién nos envió esto?
- Guau.
695
01:30:13,576 --> 01:30:15,244
Es dinero.
696
01:31:07,880 --> 01:31:09,423
¡Baba!
697
01:31:09,507 --> 01:31:12,510
¡Baba! ¡Baba!
698
01:31:46,794 --> 01:31:50,673
¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti!
699
01:32:09,525 --> 01:32:12,069
¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti!
700
01:32:12,153 --> 01:32:17,199
¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti!
701
01:32:17,283 --> 01:32:20,286
¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti!
702
01:32:22,872 --> 01:32:25,791
Escuchen todos,
Si alguien la caga esta noche,
703
01:32:25,875 --> 01:32:28,794
si alguien se equivoca,
si recibo una sola queja,
704
01:32:28,878 --> 01:32:30,755
Me joderé tu felicidad.
705
01:32:30,838 --> 01:32:34,717
¡Deja de mirarme!
¡Primer curso ya disponible!
706
01:32:36,469 --> 01:32:38,137
Es brillante. Muy bien.
707
01:32:40,181 --> 01:32:42,099
Gracias. Gracias.
708
01:32:42,183 --> 01:32:43,976
Gracias.
709
01:32:44,060 --> 01:32:48,230
Damas y caballeros,
que honor es estar aquí
710
01:32:48,314 --> 01:32:52,109
con el Partido Soberano
en la cúspide de nuestra victoria histórica.
711
01:32:52,193 --> 01:32:54,653
Un día, los maharajás en estas paredes
712
01:32:54,737 --> 01:32:56,947
será reemplazado por retratos
713
01:32:57,031 --> 01:32:59,825
de todos y cada uno de ustedes.
714
01:33:06,499 --> 01:33:08,167
Oye, sabelotodo.
715
01:33:11,170 --> 01:33:12,171
Entrada de personal.
716
01:33:27,394 --> 01:33:30,439
Libraremos a la Madre India de sus cicatrices
717
01:33:31,398 --> 01:33:34,151
y hacerla bella una vez más.
718
01:33:36,612 --> 01:33:38,280
Me gustaría reconocer
719
01:33:38,364 --> 01:33:40,825
el gran aporte
de un poderoso jefe de policía,
720
01:33:40,908 --> 01:33:42,118
Rana Singh.
721
01:33:43,744 --> 01:33:45,996
Su coraje e integridad
722
01:33:47,039 --> 01:33:49,542
ha llevado a la tasa de criminalidad más baja de Yatana.
723
01:34:08,060 --> 01:34:09,270
¡Oye!
724
01:35:04,408 --> 01:35:05,910
- ¡Oh, mierda!
- ¡Mierda!
725
01:35:47,826 --> 01:35:49,745
Hay otra persona
726
01:35:49,828 --> 01:35:53,374
sin cuya bendición
no estaríamos aquí.
727
01:35:55,709 --> 01:35:56,961
Mi gurú.
728
01:35:58,170 --> 01:35:59,380
Mi mentor.
729
01:36:00,339 --> 01:36:03,008
Su Santidad, el león de la India,
730
01:36:03,092 --> 01:36:04,301
Baba Shak...
731
01:36:35,916 --> 01:36:38,168
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
732
01:36:38,252 --> 01:36:40,087
Llévenlo arriba. Llévenlo arriba.
733
01:37:29,428 --> 01:37:31,096
¡Ey! ¡Ey!
734
01:39:48,901 --> 01:39:49,902
Ir.
735
01:39:56,617 --> 01:39:58,076
¡Maldito!
736
01:40:00,704 --> 01:40:02,539
¡No me jodas!
737
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
¡Te mataré, bastardo!
738
01:40:12,007 --> 01:40:13,634
Voy a volar tu puta...
739
01:42:24,640 --> 01:42:26,516
Finalmente saliste de tu árbol, ¿eh?
740
01:42:28,310 --> 01:42:29,478
Levantarse.
741
01:42:56,505 --> 01:42:59,925
¿Te envió tu madre?
Vuelvo por más, ¿eh?
742
01:47:20,810 --> 01:47:22,479
Bienvenida, Reina.
743
01:48:30,797 --> 01:48:32,132
Entonces, ¿eres tú?
744
01:48:39,764 --> 01:48:41,016
Míralos a todos.
745
01:48:42,100 --> 01:48:43,727
Día de la Independencia.
746
01:48:43,810 --> 01:48:47,022
El triunfo de la luz sobre la oscuridad.
747
01:48:49,649 --> 01:48:51,317
La derrota de Ravan.
748
01:48:52,527 --> 01:48:55,488
Pero Ravan no era ningún demonio.
749
01:48:55,572 --> 01:48:56,823
Era un erudito.
750
01:48:58,158 --> 01:48:59,451
Un visionario.
751
01:49:02,245 --> 01:49:05,040
Construyó un imperio de la nada.
752
01:49:17,427 --> 01:49:22,265
¿Por qué no poner fin a este ciclo de violencia?
753
01:49:24,851 --> 01:49:28,688
O estaremos atrapados en ello
durante generaciones.
754
01:49:31,483 --> 01:49:33,443
¿Sabes siquiera el nombre de mi madre?
755
01:49:38,364 --> 01:49:39,991
¿Conoces alguno de sus nombres?
756
01:49:44,079 --> 01:49:47,207
La ira no calmará tu alma, hijo mío.
757
01:49:54,047 --> 01:49:55,340
No me llames "hijo".
758
01:50:02,472 --> 01:50:06,434
Estos fueron tallados por un devoto seguidor.
759
01:50:07,769 --> 01:50:12,315
quien los usó para prevenir sus pies
de dañar a cualquier criatura pequeña.
760
01:50:13,358 --> 01:50:17,153
Aquí al lado hay una antigua oración:
761
01:50:17,237 --> 01:50:21,157
"Perdóname, Madre Tierra,
por el pecado de injuria
762
01:50:21,241 --> 01:50:24,744
que inflijo con cada paso."
763
01:50:27,580 --> 01:50:28,748
Mi carro está aquí.
764
01:51:20,091 --> 01:51:22,886
No puedes. Esta gente me necesita.
765
01:51:24,095 --> 01:51:25,221
Por favor.
766
01:51:25,305 --> 01:51:27,348
Te daré lo que quieras.
767
01:51:27,432 --> 01:51:29,767
Haré cualquier cosa.
768
01:51:29,851 --> 01:51:31,436
Perdóname.
769
01:51:31,519 --> 01:51:34,981
Ja-Ja-Ten piedad, por favor.
770
01:51:35,064 --> 01:51:37,275
Sólo Dios puede perdonarte ahora.